Is it possible to be a legal resident of Pennsylvania and still be a non-resident for tuition purposes at Penn State?

Yes. Residency for tuition purposes is a policy of Penn State. While you may meet the requirements to become a registered voter or a licensed driver, you still may not qualify for residency for tuition purposes.